Bir rütbe ki hüsn-i bibahası
Yusuf dahi abd-i müşterası
NESRE ÇEVİRİ: O’nun kıymet biçilmez güzelliği öyle bir derecededir ki Yusuf O’na satılık bir köle olur.
Bir hırman idi nücum-ı pür tab
Hurşid-ü meh anda kirm-i şeb-tab
NESRE ÇEVİRİ: Parlak yıldızlar harman olmuştu. Güneş ve Ay oranın ateş böcekleri idi.
Ey hame o rütbe olma çalak
Esrar-ı nübüvvet olmaz idrak
NESRE ÇEVİRİ: Ey kalem o kadar aceleci olma;peygamberlik sırrı idrak edilemez.
Etmez ayağ üzre reftar
Sayem düşe yarı ede bidar
NESRE ÇEVİRİ: “Gölgem düşüp, sevgilimi uyandırır” diye ayakta dolaşmazdı.
Kimdir düşüren hevaya servi
Almaz kanat altına tezervi
NESRE ÇEVİRİ: Serviyi aşka düşüren kimdir ki sülünü kanadı altına almıyor.
Nuş eylese ab-ı Hızrı İsa
Hatt-ı leb-i Aşk başka mana
NESRE ÇEVİRİ: İsa Hızır’ın suyundan içse de Aşk’ın dudağının etrafındaki tüylerin başka bir manası vardır.
Olsa ne kadar şikeste- pervaz
Uymaz yine kuf u kaza şehbaz
NESRE ÇEVİRİ: Şahin kanadı kırılsa bile baykuşa ve kaza uymaz.
Min ba’d dil oldu mest ü medhuş
Akıl eyledi bahr-ı nutku hamuş
NESRE ÇEVİRİ:Bundan sonra gönül kendinden geçti ve akıl, söz denizini susturdu.
Ol şah ki mah çün sitare
Papusuna oldu pare pare
NESRE ÇEVİRİ:Ay, O şahın ayağını öpmek için parça parça oldu.
Nesre Çeviren:Ayşegül Özaslan
|
|
|
Okuyucu yorumları  |
|
Ortalama Üye Değerlendirmesi
 (0 Oylama)
|
|
Yorumunuzu ekleyin
|
Toplam Forum Konusu : 237
Toplam Forum Mesajı : 241 